Link geht gerade nicht, weil ich PiWiGo nur im Lan verwende..

Also bei "Album" / "Verwalten" sehe ich alle meine Alben. Dieses eine ist schraffiert dargestellt. Ist auch das einzige, das ich per Dateikopie in "galleries" angelegt habe.

genau umgekehrt: gestrichelte Alben sind reale, im Dateisystem vorhandene, Verzeichnisse! Virtuelle Alben dagegen sind nur Einträge in der Datenbank. Echte Verzeichnisse löscht man mit FTP und lässt Piwigo dannach neu syncronisieren (Administration, Startseite, Übersicht, rechts unten das Feld  "Schnelle Synchronisierung", oder Im Adminmenü : Werkzeuge : Synchronisieren.