Wenn die Dateinamen eindeutig sind (Ich habe ein paar doppelte, da ich nicht alle umbenannt hatte), sollte man das über ein Script hinkriegen. Die Tabelle exportieren (nur die 2 Spalten Name und Pfad), alle Bilder in ein Verzeichnis, dann mit einem Script über den Export gehen und die Bilder verschieben. Man muss ggf. das Verzeichnis erstellen. Man könnte auch ggf. ohne Export mit direkter DB Abfrage machen.
Leider habe ich aktuell nicht die Zeit, so etwas zu schreiben.

Die Bilder liegen auf dem Server unter _data/i/upload
Da liegen die Bilder der Virtuellen Uploads. Jetzt ist aber das Problem, dass die Namen geändert wurden.
Hast du auch ein Backup der Datenbank? Man könnte schauen, das man per Script die Namen anpasst. Ich habe mir die DB Struktur noch nicht angeschaut, aber da sind die Originalnamen enthalten.
Das könnte machbar sein.

Oh, der Bug war richtig sch…
Man müsste einmal schauen wie die Dateien einsortiert sind. Man kann ggf. versuchen dann die Bilder dann manuell in die Verzeichnisse legen. Ich vermute (ich müsste bei mir nachschauen) es wird nach JJJ/MM/TT sortiert. Wenn der Dateiname nur für die kleinen Größen angepasst wurde, könnte das klappen.