Eigentlich ist das ganz einfach, eine größere suchen&ersetzen Aktion in der deutschen Sprachdatei. Natürlich editiert man nicht in den original Sprachdateien rum, weil da alle Änderungen spätestens beim nächsten Update wieder weg sind, sondern erstellt dafür eine "locale" Sprachdatei.

Administration => Plugins => LocalFilesEditor => Sprachen (4ter Seitenreiter) /Sprache Auswählen/Deutsch
sollte noch keine locale Sprachdatei vorhanden sein, wird diese erstellt.

Über dem Editorfenster rechts oben sind die Links (Zeige Referenz Datei) auf die Originale "common.lamg.php" und "admin.lang.php"
Nun sucht man in der jeweiligen Datei, in deinem Falle die common.lang.php, die jeweiligen Sätze mit dem Suchbegriff, der erste wäre bei dir

 $lang['%d new photos'] = '%d neue Fotos';

kopiert den in die neu erstellte lokale datei, ändert ihn dort zu

 $lang['%d new photos'] = '%d neue Bilder';

und so weiter, bis alle Sätze die "Foto(s)" enthalten, angepasst sind
abspeichern
fertig

Gerade drüber gestolpert - cooler Tipp.

Auf die Idee bin ich bis dato auch nicht gekommen - lustiges Editieren der Sprachdateien war nach jedem Update angesagt :-)